Précédemment...
Il y eut un flirt.
Ma carte.
Si quelque chose vous paraît suspect, appelez-moi.
Ou pour autre chose.
Il y eut une confrontation.
Je t'ai soutenue, j'ai été spectateur de ta carrière.
Toi, non.
- Il y eut une dispute. - Laisse-moi tranquille !
Et il y eut des conséquences.
Susan Delfino était trop charitable.
Elle ne pouvait pas s'empêcher de donner un coup de main.
Elle ne pouvait pas ignorer un animal perdu...
fermer sa porte à une fille en uniforme...
ou dire non à un artiste persévérant.
Alors, quand son voisin eut besoin d'aide...
Que s'est-il passé ?
Susan se précipita pour l'aider.
J'ai eu mal à la poitrine, je me suis évanoui.
Je suis revenu à moi et j'ai appelé les urgences.
Ils font des analyses.
Je vais rester avec toi jusqu'aux résultats.
Je t'ai apporté des magazines et de l'eau.
Tu es incroyable.
La voisine que j'ai mise dehors est la seule à venir me voir.
- Désolé. - C'était ma faute.
J'aurais pas dû te demander de quitter la maison.
Je suis pas un vautour.
M. Young, nous avons vos résultats.
Tu peux nous laisser ?
Je vais attendre dehors.
Bonne nouvelle. Votre ECG est normal.
- C'est pas une crise cardiaque ? - Non, en effet.
Vous avez eu des vertiges, des nausées et des crampes d'estomac.
Tout à fait. Qu'en pensez-vous ?
À moins qu'on vous ait empoisonné ou que vous soyez enceinte,
c'est juste du stress.
Empoisonné ?
J'ai eu un cas autrefois.
Un homme avait ces symptômes.
Sa femme mettait de l'antigel dans son porridge.
Juste assez pour qu'il ne remarque rien.
Mais ça a fini par le tuer.
Moralité :
faut pas gonfler la patronne.
Alors ?
C'est du stress.
C'est tout ?
Quel soulagement.
Tu dois mourir de faim. Tu veux quoi pour dîner ?
Susan Delfino ne pouvait pas s'empêcher de donner un coup de main
à un voisin en difficulté.
Tout ce que tu m'apporteras me sera d'une grande aide.
Mais elle était sur le point
de se retrouver en difficulté à son tour.
Par la Wisteria Team
www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
On a beau être serein,
on a tous des moments d'angoisse.
Juste avant d'ouvrir notre relevé de compte...
de donner un mot de la part d'un professeur...
ou de monter sur la balance après une semaine sans sport.
On a tous des moments d'angoisse,
et parfois,
c'est entièrement...
de notre faute.
Je suis rentré.
Comment...
L'Étranger sanguinaire 2 ? Hors de question !
Ça parle d'un étranger qui arrive en ville
et qui tue des adolescentes dévergondées !
Ça lui servira plus tard.
Faut pas être dévergondée.
C'est trop violent.
Elle a l'habitude.
Tu m'as vue lui faire manger des carottes.
Et elle sait que c'est pour de faux.
Une flèche peut pas transpercer trois têtes dans la vraie vie.
Exactement. Deux, peut-être.
Peut-être.
Détends-toi.
Juanita est courageuse. Ça ira.
Il est là !
Calme-toi, ma chérie. Qui est là ?
L'étranger sanguinaire.
Il était dans le jardin, il regardait la maison.
L'étranger sanguinaire, super.
On en a parlé, souviens-toi.
C'est pour de faux.
Je peux dormir avec vous ?
Dors ici. Je vais dans ton lit.
Celia est dans mon lit.
J'irai dans le lit de Celia.
Elle a fait pipi.
Allez, viens.
Tu rentres pour dîner !
C'est soirée spaghetti.
C'est le mardi, la soirée spaghetti.
- C'est la soirée tacos. - Ah bon ?
Je rigole.
Votre mère nous a fait un bon dîner, alors le moins que je puisse faire,
c'est d'apporter le dessert.
- Des billets d'avion ? - Eh oui !
J'ai organisé les vacances cette année.
Pardon ?
Sept jours et six nuits
à l'hôtel Royal Kailua à...
Hawaï.
Trop bien !
T'as acheté ça sans m'en parler ?
Je m'attendais plutôt à :
"T'es le meilleur mari du monde."
J'ai déjà organisé nos vacances,
comme je le fais depuis 16 ans.
Sois contente. Tu mérites une pause.
Attendez de voir les toboggans.
Sauf que je planifie notre voyage depuis deux semaines.
J'ai payé un acompte pour le camping-car.
Tant pis, il sera englouti. J'engloutirais n'importe quoi, là.
Et j'ai dit à ma soeur qu'on s'arrêterait la voir.
On rentre d'Hawaï.
On lui paye un billet pour venir ici. Problème résolu.
Et toujours pas de :
"T'es le meilleur mari du monde" ?
En première ?
Tu es le meilleur mari du monde !
On va à Hawaï !
On a trop de chance !
Content de vous voir !
Vous avez reçu mes mails ? J'en ai envoyé au moins dix.
Des mails ? Non.
- Dans le premier... - Je les ai reçus.
Je serais très content de vous reprendre,
mais c'est impossible.
Pourquoi ?
Vous devez comprendre qu'il y a des conséquences
quand on se montre sur Internet
en soutien-gorge violet avec un plumeau à la main.
Vous avez les détails.
Je devais vérifier les réclamations...
De toute façon, le mal est fait.
Je sais. J'ai fait une erreur.
Mais je mérite une seconde chance.
Si ça ne dépendait que de moi, je vous la donnerais.
Mais vous savez ce que c'est, ici.
Les parents détiennent le pouvoir.
Donc, si j'arrivais à les convaincre...
Ça serait bien.
Merci, je m'en occupe.
Et promis, pas de plumeau, pas de soutien-gorge violet.
Et pas de bustier noir.
Ce fut un plaisir.
Inspecteur Vance. J'allais partir.
Je viens vous donner une autre carte pour remplacer l'autre.
Je ne l'ai pas perdue.
Je vous l'ai donnée il y a 2 jours. Vous n'avez pas rappelé.
Non, je ne l'ai pas perdue.
C'est pas gentil.
Je vous permets d'épargner mes sentiments
et vous vous en fichez.
Vous êtes sûre ?
Absolument certaine.
Elle est même dans mon sac.
Vous ne l'avez pas jetée. Vous alliez m'appeler.
C'est mon deuxième essai. Ce sera le dernier.
C'est un ultimatum ?
C'est une règle. Demander deux fois, c'est charmant.
- Une de plus, c'est du harcèlement. - Vous me faites la cour ?
J'essaie. Arrêtez de faire la difficile.
Arrêtez d'insister.
Vous aimez vraiment me rabaisser.
Vous adoreriez faire ça toute une soirée.
Allez. Un dîner.
D'accord. Jeudi à 20 h.
Super.
Je croyais que vous partiez.
C'est vrai.
Vous voulez que j'analyse un gratin de pâtes au thon ?
Ça pose un problème ?
J'analyse plutôt des échantillons de sol.
Mais je peux le faire. Vous cherchez quoi ?
De l'antigel.
Tu veux aller dans un club de jazz, ce soir ?
C'est gentil, mais j'ai un rendez-vous.
Si t'as pas envie de venir, dis-le. Pas besoin d'inventer une excuse.
J'ai vraiment rendez-vous. C'est si difficile à croire ?
Un peu.
Qui c'est ?
Il est inspecteur. Il s'appelle Chuck.
Continue. Je veux tout savoir.
Je ne sais rien d'autre.
C'est tout ? Et tu as accepté de sortir avec lui ?
Je ne sors jamais avec un homme avant d'avoir fait des recherches.
- J'irai sur Google. - Petite joueuse.
Donne-moi son nom, et je trouverai l'essentiel...
Son histoire maritale, son patrimoine.
- Son dernier bilan de santé. - C'est pas la peine.
T'as pas passé un week-end coincée sous un joueur de foot mort.
Pourquoi tu l'as laissée regarder un truc pareil ?
Je sais. Je suis une idiote.
Elle fait des cauchemars et vient dormir dans notre lit.
Petit, je faisais des cauchemars démentiels.
Je sortais de mon lit en hurlant dans le couloir.
- Comment t'as fait ? - Ça m'est passé.
Ah bon ?
Juanita, viens ici.
- Pourquoi ? - Tu pourrais lui parler.
Vous les gays, vous êtes fortiches pour rassurer.
Lee veut te parler.
Tu fais des cauchemars sur quoi ?
Je vois un homme horrible dans le jardin.
Ma pauvre.
Quand j'étais petit, je faisais aussi des cauchemars.
Vraiment ?
Mon frère me disait qu'il y avait un hôpital
pour criminels dangereux à la périphérie de la ville.
Et la nuit, les détenus s'en échappaient
pour kidnapper les petits enfants.
Mais c'est pas vrai. Son frère essayait de lui faire peur.
Non, c'était vrai.
Un été, trois enfants ont disparu.
Ils les ont retrouvés.
Un mois plus tard, dans un ravin.
Vivants !
Mais non, ils étaient dans un ravin. On sort pas vivant d'un ravin !
Ça va pas ?
Elle n'aura plus peur.
Mon histoire est pire.
Cindy s'occupera de la décoration.
Abby, tu t'occupes de la musique...
Pardon. Ne t'arrête pas pour moi.
Susan, qu'est-ce que tu fais là ?
Vous organisez une soirée portes ouvertes.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu es connue pour tes talents ménagers.
Ça n'a pas été long.
Je pourrais faire quelque chose pour le buffet.
Si on a besoin d'aide, on t'appellera.
C'est bien 99 cents la minute ?
Je vais jouer franc-jeu.
Ma famille
a passé une année très difficile.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fière.
Mais j'étais une super prof, quand je travaillais ici.
Et j'espérais que vous pourriez peut-être
soutenir ma réintégration.
Tu veux revenir ?
Le conseil des parents ne sera pas du tout d'accord.
Je ne vous demande pas de me pardonner.
Mais je voudrais essayer.
Laissez-moi faire quelque chose pour la soirée portes ouvertes.
D'accord. Occupe-toi des serpentins.
- Des serpentins ? - Si tu t'en sens capable.
Ne les confonds pas avec des pompons.
On arrête là.
Je ne devrais pas regarder. C'est sa vie privée.
En plus, il va arriver.
Alors, je tombe à pic.
Il y a du mauvais ?
Pour moi, rien que son salaire gâche tout.
Mais ce qu'il y a en page 3 va t'intéresser un peu plus.
C'est un ripou ?
Ou un démocrate ?
Pire que ça.
J'avais peur d'être en avance, mais vous êtes prête.
Effectivement.
Allons-y.
Ça ira, vous aimez l'italien ?
Tout le monde aime ça.
Ça me convient.
Discutons.
Parlez-moi de vous. Dites-moi tout.
À quel propos ?
Tout ce qui vous paraît pertinent.
Je suis né en Pennsylvanie.
J'ai joué au foot à l'université.
J'ai un diplôme en criminologie.
Intéressant.
Autre chose ?
J'ai deux enfants.
Vous étiez donc marié.
Ça n'a pas marché. J'espère que vous ne me jugerez pas.
Pas pour ça.
Quelque chose ne va pas ?
Je me demande quand vous me direz que vous êtes toujours marié.
Vous avez fait des recherches, visiblement.
J'ai demandé le divorce au printemps, vous le savez ?
Et ça n'a pas abouti.
Techniquement, vous êtes marié. Vous l'avez caché.
On n'a même pas commandé. Je devais commencer par ça ?
"Je suis encore marié. Le poulet a l'air bon."
Vous ne devriez pas sortir tant que vous êtes marié.
Et si vous vous réconciliez ?
On se parle par avocats interposés depuis un an.
Ne m'en veuillez pas pour ces simples vérifications.
Mais non.
Vous voulez éviter une erreur, comme avec votre second mari.
Le chauffard au délit de fuite.
Orson, non ?
C'est lui, le plus effrayant ?
Ou le pharmacien qui s'est suicidé quand vous sortiez ensemble ?
D'où tenez-vous ça ?
J'ai sorti votre dossier.
Il y a un dossier à mon nom ?
Et vous l'avez lu.
Vous avez osé enquêter avant notre rendez-vous !
Répétez-le, et cette fois-ci, écoutez l'ironie.
Ce que j'ai fait n'est pas comparable.
Vous pourriez être néfaste ! Je devais me méfier.
Les femmes peuvent l'être aussi.
Surtout si elles ont quatre revolvers et un fusil de chasse.
Pour faire quoi ?
C'est honteux. Vous me traitez comme une criminelle.
Vous avez choisi ?
Je ne commanderai pas.
Je veux rentrer, de suite.
Voyons, Bree. Calmez-vous, prenez un verre.
Je ne bois pas. Mon dossier ne le dit pas ?
Première erreur.
Tu fais quoi ?
- D'après toi ? - Tu perds ton temps, je crois.
Comme moi, en planifiant nos vacances.
On aurait dû en discuter.
Je voulais te surprendre.
Me prendre de court, plutôt.
Tu fais ce que tu veux au boulot,
mais tu ne diriges pas cette famille.
T'as raison.
Pour ce que ça vaut, ton voyage a l'air super.
Je pense pas que ça se fasse cet été.
Mais c'est un bon début pour l'an prochain.
Me fais pas ton truc de manager.
- Quel truc ? - Le "oui en sandwich".
Complimenter, amortir la chute, encore complimenter.
C'est un vieux tour, je te l'ai appris.
J'ai déjà promis Hawaï aux enfants.
Tu veux que j'annule ? T'as vu leur enthousiasme.
Parce qu'ils n'ont jamais eu de vacances luxueuses.
Avec le même budget, mon voyage sera bien mieux.
J'aimerais bien te voir essayer.
C'est parti.
On réunit les enfants. Chacun présente son idée.
Ils décident.
C'est parfait.
Allons-y.
J'ai pas envie.
Tu es très séduisant. On ne fera pas l'amour.
C'est un non en sandwich.
Soyez franche. J'ai encore une chance avec vous ?
Certainement pas.
Alors, ça ne peut pas empirer les choses.
Trace ta route, mon gars.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Monte, Violet.
Vous n'auriez pas pu me déposer avant de prendre une prostituée ?
Tu m'arrêtes, Chuck ?
Je t'emmène au foyer pour femmes.
C'est ta bonne action de la soirée ?
Tu veux épater ton rencard ?
C'est raté. Elle me déteste plus que toi.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Ça ne vous regarde pas, mademoiselle.
T'es mieux sans elle. Elle a un balai dans le cul.
Qu'est-ce qui vous permet de juger des inconnus ?
Je suis une pute. C'est mon métier.
On y est.
Et je reste ici pour voir si tu entres.
Tu sais que j'y retournerai demain.
On verra demain.
Tu lâches jamais ?
Ce que je suis maintenant, je le serai toujours.
Tu crois ?
Tu sais qu'il y a dix ans, Bree faisait aussi le trottoir ?
Comment osez-vous ?
Il faut lui dire.
J'ai dû la coffrer au moins 50 fois.
Elle a fini par se reprendre en main.
Elle a repris les études.
En un rien de temps, elle est devenue un traiteur renommé.
N'essaie pas de me faire croire que tu ne peux pas t'en sortir.
C'est la vérité ?
À vrai dire...
Je n'aime pas parler de cette partie de ma vie.
Je comprends.
Regardez-vous.
Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer.
De même.
C'est rien.
Je sais, je suis allé trop loin.
Mais j'ai aucune chance, alors je voulais tenter.
Je vous ramène ?
Vous aviez vu juste. J'ai trouvé des traces d'antigel.
Mais ça aurait pas pu vous tuer.
Qu'est-ce qui se passerait si j'en mangeais chaque jour ?
Pour commencer, le gratin au thon vous lasserait.
Si l'on ingère du glycol à plusieurs reprises,
le coeur commence à faiblir, les reins lâchent.
Au final, on meurt.
Et pas dans la douceur.
Je ne peux qu'imaginer.
Tu fais quoi ?
Je croyais emprunter une tente.
C'est plutôt un sac mortuaire en nylon.
Pourquoi t'installes ça ?
Pour prouver à Juanita que ce mec flippant n'existe pas.
Je me dis que si elle dort dehors,
ça lui passera.
La petite a peur qu'un tueur rôde,
et tu veux qu'elle dorme dehors ?
Pas seule, idiot. Avec toi.
Moi ?
Et s'il y avait vraiment un tueur, ou qu'il faisait froid ?
Tu rêves.
J'ai une réunion très tôt,
je me pointerai pas à moitié endormi parce que j'ai dormi dehors.
C'est de ta faute, tu règles ça.
Fais pas la moue. C'est marrant, de dormir dehors.
Mais bien sûr.
C'est pour ça que les SDF ont toujours l'air ravi !
Entrez.
Après notre rendez-vous, ou plutôt non-rendez-vous,
j'étais vraiment perdue.
On est deux.
Je me suis sentie vexée que vous me cachiez votre mariage
et étrangement touchée
que vous me fassiez passer pour une prostituée.
Si ça vous a plu, attendez la Saint-Valentin.
Je voulais connaître vos secrets sans vous révéler les miens.
J'attendais d'avoir confiance en vous.
Ce n'était pas juste envers vous.
J'ai pas fait mieux.
Depuis quand un rendez-vous galant est-il si compliqué ?
On est adultes.
On a tous les deux connu des peines de coeur.
Ça nous a rendus longs à la détente.
Si on peut dire ça d'une femme qui a un arsenal comme le vôtre.
Et maintenant ?
Je propose...
qu'on oublie ces recherches qu'on a faites l'un sur l'autre.
On passe un premier rendez-vous normal.
- Quand ? - C'est l'heure du déjeuner.
Pourquoi pas ?
Je connais un petit resto indien
qui propose un excellent agneau vindaloo.
- Comment vous savez que j'aime ça ? - Je préfère me taire.
Je ne sais même pas pourquoi je veux y retravailler.
Cette bande de prétentieuses.
Vous vous rendez compte que je dois acheter les serpentins ?
C'est vraiment horrible.
Dites-moi, comment va Paul ?
Il paraît qu'il a été hospitalisé.
Il a cru à une crise cardiaque, mais les examens l'ont démenti.
On sait d'où ça vient ?
Apparemment, du stress.
Je m'inquiète pour lui.
Faut pas.
Il devrait faire d'autres examens.
Vous en faites pas.
C'est l'infirmière qui vous le dit, le meilleur remède contre le stress,
c'est de se reposer et de bien manger.
C'est très gentil de lui faire ces cookies.
J'espère que ça lui fera plaisir.
C'est pile ce que le médecin a prescrit.
J'aimerais en faire plus.
Vous n'avez pas idée de tout ce que vous faites pour Paul.
Le Grand Canyon.
2 km de profondeur.
Il a mis six millions d'années à se former.
La forêt nationale de Sequoia.
Un symbole incontestable de la grandeur de la nature.
C'est ça, nos vacances ?
Voir des arbres et un trou dans le sol ?
Arrêtez, les enfants.
Votre mère y a passé du temps. Soyez gentils.
Si le Grand Canyon, c'est pas votre trip...
"Trip" ?
Vous aimerez notre prochain arrêt.
Le Criminator.
Sept minutes
de montagnes russes renversantes.
Pour les magazines d'éducation,
c'est la pire des inventions depuis le jus de fruits à la caféine.
Trop génial.
Moi aimer ça.
On a l'embarras du choix.
Tous ces endroits excitants nous sont accessibles.
On monte dans le camping-car et on roule.
J'ai trop hâte.
J'avais oublié le camping-car. C'est pas trop petit, avec Paige ?
Votre père a peut-être raison. On devrait renoncer au camping-car.
On devrait prendre...
le Mastodonte 8000.
Consoles de jeux dernier cri,
six couchettes individuelles
et deux salles de bains avec baignoire,
dont une utilisée par Justin Bieber pendant sa tournée
pour faire des bombes à eau.
Arrête !
C'est trop bon !
Ça, c'est des vacances !
Bon courage, Hawaï.
Tu veux bien l'enlever ?
Juanita, tu es ridicule.
Je m'en fiche. Le tueur va me couper la tête.
Pour commencer, un casque ne l'en empêcherait pas.
Mais je devrais le nettoyer avant de le rendre à Parker.
Et puis, y a pas de tueur.
C'est juste un acteur.
J'ai quand même peur.
C'est normal d'avoir peur. Ça peut même être marrant.
Mais tu ne dois pas laisser la peur venir de ta tête.
Tu dois apprendre à la calmer.
C'est quoi ?
Des gens qui passent.
C'est ce que je te dis, tu dois maîtriser ta peur.
Maman, c'est le tueur.
N'importe quoi, Juanita.
Regarde !
Qui est là ? Allez-vous-en !
Surprise !
Ça tourne pas rond, chez toi ?
J'aide.
En me faisant faire une syncope ?
Ça a marché.
T'aurais dû voir ta tête.
Ce qui a l'air effrayant ne l'est pas forcément.
Tu vois ?
Du plastoc.
Comme le film. Ça fait peur, mais c'est du faux.
Tout à fait.
Je file. Bob est sous la douche.
Il va regretter de ne pas aimer ma tourte au poulet.
Quand vous voterez ce soir, les enfants,
votez pour l'aventure,
le luxe...
et la nature.
Hawaï a quelque chose en réserve pour chacun des Scavo,
qu'il s'agisse de survoler
un volcan en hélicoptère
ou de nager dans une eau cristalline avec des dauphins.
Ce sont des vacances...
inégalables.
Je voulais éviter.
Vous savez qui nage aussi dans cette eau cristalline ?
Un prédateur affamé, le grand requin blanc.
Y a jamais eu d'attaque de requin.
T'en es sûr ? Il restait peut-être pas de traces.
Ils ont tendance à manger leurs victimes.
C'est hautement improbable.
C'est vrai.
En particulier si on meurt tous dans...
un horrible accident d'hélicoptère.
Vous comprenez
que les indigènes les appellent les "oiseaux de la mort".
Parce que c'est plus sûr de traverser le pays en bus ?
La première cause d'accidents mortels ?
Les accidents de la route.
On aura un chauffeur professionnel.
Pas votre père.
On peut monter en discuter avant de voter ?
Et comment.
On attend votre verdict.
T'es vraiment hypocrite.
En quoi ?
À Noël, y a dix ans,
on était au rayon trottinettes du magasin de jouets.
Je voulais choisir un beau cadeau pour les jumeaux.
Tu m'as dit...
"Quand tu gagneras de l'argent,
"tu gagneras le droit de décider."
T'as ruminé ça pendant dix ans ?
Devine.
Je gagne de l'argent, beaucoup d'argent,
plus que tu n'en as jamais gagné,
alors c'est à moi de décider comment on le dépense !
On est censés être égaux. Je voulais avoir mon mot à dire.
Tu veux tout contrôler, comme d'habitude.
- Attention. - Tu sens le pouvoir t'échapper.
Tu le supportes pas.
Tu supportes pas que je te vole la vedette.
"La vedette" ?
Tu rigoles ? On parle de vacances, là.
Non, ça va plus loin !
Tu n'arrives pas à te faire à mon succès.
C'est toi qui n'y arrives pas.
T'es devenu un sale type arrogant !
Parce que t'es devenue une garce aigrie.
Je te préviens.
C'est marrant une fois. Mais là, je vais te tuer.
Casse-toi !
- Comment va Penny ? - Elle est bouleversée.
Elle arrêtait pas de pleurer, de dire qu'elle voulait pas choisir.
Ça m'est égal, où on va.
- On fera ton truc. - Pas pour les vacances.
Elle veut pas choisir chez qui elle va habiter.
C'est vraiment horrible.
Pourquoi elle pense ça ?
C'est bien normal. Trois de ses amis l'ont vécu.
On s'est déjà disputés, mais jamais comme ça.
Je sais. Il faut que ça s'arrête.
En effet.
J'évite de parler de peur que tu m'arraches la tête.
T'essaies de faire la paix, là ?
Je vaux pas mieux.
Je rate quatre dîners par semaine, et même quand je suis là...
ma tête reste au boulot.
C'est nous qui avons besoin de vacances.
Seuls.
Rien d'extravagant. Juste un week-end.
Ça nous donnera l'occasion d'être ensemble.
Pour régler tout ça.
Tu as raison.
Faisons ça ce week-end.
Vraiment ?
Je dois vérifier au boulot.
On va le faire ?
Tu vas pas avoir un empêchement ?
J'ai dit qu'on le ferait.
Voilà tes serpentins.
J'ai fait des folies, je te les ai pris ignifugés.
Ils sont pour la soirée ?
À vrai dire...
Tu me sauves la vie. Deux mamans m'ont lâchée.
Ah ?
Je l'avais envisagé, alors je les ai faits au cas où.
C'est ce qui fait un bon prof, être paré à toute éventualité.
J'étais pas de ton côté.
Je me suis peut-être trompée.
Merci beaucoup.
Il faudra qu'on prenne le temps de se réunir avec M. Hobson
pour évoquer ta réintégration.
- Entre. - Nourriture en voiture.
À pied.
Mais "Repas à pied", ça sonne moins bien.
Le plat du jour, c'est des lasagnes.
Tu veux que je te serve ou tu les mangeras plus tard ?
Je vais manger maintenant.
En fait...
j'aimerais en profiter avec toi.
Je peux pas.
Je vais à une réception organisée par l'école de MJ.
Tu as bien quelques minutes. Assieds-toi.
Je suis pressée.
C'est injuste.
Tu te donnes du mal pour me faire ces petits plats,
et on ne partage jamais.
Ça m'attriste.
Paul, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es pressée.
Tu n'as qu'à me poignarder. Ça ira plus vite.
Ou tu prends ton pied en me voyant mourir à petit feu ?
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
La nourriture que tu m'apportes. Elle est empoisonnée.
Quoi ? C'est impossible.
Je l'ai fait analyser.
Allez, goûte.
Comment t'as pu ?
C'est parce que tu veux la maison ? C'est parce que tu me détestes ?
Tu dois me croire. Je n'ai pas empoisonné tes plats.
Quelqu'un l'a fait. C'est Mike ?
Non, il n'y avait que moi. Je suis la seule à...
Les cookies.
Je dois aller à l'école !
Les desserts, mes cookies, est-ce qu'ils sont déjà installés ?
Ils sont juste...
Excusez-moi. Goûtez les pains au raisin.
Tu sais combien y a de calories ?
Tu me remercieras demain.
Qu'avez-vous fait aux parents ? Ils vous adorent.
Fantastique. Merci pour le cookie.
C'est lesquels, les miens ?
Je ne sais pas du tout. On les a tous réunis.
Excusez-moi. Quelle maladroite !
Puis-je avoir votre attention ?
Je souhaite la bienvenue à tous les parents.
Je remercie le groupe de décoration et ceux qui ont cuisiné.
Parmi lesquels Susan Delfino.
Merci beaucoup pour ces cookies au chocolat.
De rien.
En parlant de mes cookies, ne les mangez pas.
Ils sont empoisonnés.
C'est pas une blague.
Mes cookies vont vous tuer.
C'est elle, messieurs.
Qui que l'on soit,
on a tous des moments d'angoisse.
C'est alors que l'on s'interroge.
Quelqu'un croira-t-il à mon innocence ?
Ma fille devra-t-elle traverser un divorce ?
Cet homme me brisera-t-il le coeur ?
La nuit regorge-t-elle de dangers ?
Et il arrive parfois...
que la réponse...
soit oui.